1
00:03:58,700 --> 00:03:59,450
Себастиен!

2
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Себастиен!

3
00:04:01,740 --> 00:04:02,620
Себастиен!

4
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
Себастиен!

5
00:05:48,140 --> 00:05:49,100
госпођице Линх.

6
00:05:49,600 --> 00:05:50,270
Дођи овамо.

7
00:05:55,020 --> 00:05:55,940
Седи.

8
00:06:09,870 --> 00:06:15,460
Како се зовеш и
твоја дужност на имању Са-Цат?

9
00:06:16,420 --> 00:06:17,750
Моје име је Линх.

10
00:06:19,000 --> 00:06:21,210
Ја сам кућна помоћница на плантажи Са-Цат.

11
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
"Као што знате,"

12
00:06:23,840 --> 00:06:26,590
Капетан Себастијен Лоран је убијен

13
00:06:26,590 --> 00:06:28,390
синоћ у његовој спаваћој соби.

14
00:06:28,850 --> 00:06:31,810
Испитујемо све укључене.

15
00:06:32,390 --> 00:06:35,390
Десио се низ убистава
почињене у околини.

16
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
Говори!

17
00:06:55,790 --> 00:07:00,210
У Са-Цат сам дошао из а
мало село на селу.

18
00:07:12,930 --> 00:07:14,520
Тражио сам посао.

19
00:07:15,940 --> 00:07:19,440
Није било много послова одакле сам ја био.

20
00:07:20,110 --> 00:07:23,110
Велики део села је био
уништена бомбардовањем.

21
00:08:18,540 --> 00:08:19,960
шта хоћеш?

22
00:08:21,710 --> 00:08:25,460
Чуо сам да постоји потреба
за кућну помоћницу на имању.

23
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
Можете ме звати "госпођа Хан."

24
00:08:36,720 --> 00:08:37,770
госпођо Хан.

25
00:08:39,770 --> 00:08:41,060
Како знаш за ово место?

26
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
Од људи на пијаци.

27
00:08:45,610 --> 00:08:49,200
Онда знате за Са-Цат-ову историју.

28
00:08:49,820 --> 00:08:51,820
Ја нисам одавде.

29
00:08:57,120 --> 00:08:57,830
Хвала.

30
00:09:01,870 --> 00:09:06,840
Да ли сте били слуга у
имање пре?

31
00:09:07,920 --> 00:09:09,720
Не. Не још.

32
00:09:10,550 --> 00:09:15,220
Радила сам кућне послове са својом мајком
на фарми.

33
00:09:15,640 --> 00:09:19,430
Са-Цат се води као француско имање.

34
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Не као вијетнамски.

35
00:09:22,440 --> 00:09:23,020
наравно.

36
00:09:24,690 --> 00:09:25,820
Где ти је породица?

37
00:09:28,690 --> 00:09:29,860
моја породица...

38
00:09:34,410 --> 00:09:36,740
сви су погинули током ваздушног напада.

39
00:09:38,240 --> 00:09:40,370
И наша фарма је нестала.

40
00:09:46,090 --> 00:09:48,420
Немате уопште чланова породице?

41
00:09:51,590 --> 00:09:52,800
Нема куће?

42
00:09:57,930 --> 00:10:00,060
Пешачио си скроз до овде
из твог села?

43
00:10:01,180 --> 00:10:01,850
Да.

44
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
Колико је то далеко?

45
00:10:05,350 --> 00:10:06,610
Четрдесетак километара.

46
00:10:12,740 --> 00:10:13,360
госпођо Хан,

47
00:10:14,070 --> 00:10:15,450
Треба ми посао.

48
00:10:16,450 --> 00:10:17,660
Треба ми место за живот.

49
00:10:18,490 --> 00:10:20,950
Ово је једино отворено радно место
миљама около.

50
00:10:28,210 --> 00:10:29,250
Можете остати овде.

51
00:10:30,090 --> 00:10:33,170
Запошљавам те само на пробној основи.

52
00:10:33,880 --> 00:10:37,600
Ако напорно радите, можете остати.

53
00:10:37,850 --> 00:10:39,310
Али ако сте терет

54
00:10:39,310 --> 00:10:40,760
и храну коју једете
кошта више него што вреди,

55
00:10:40,760 --> 00:10:42,140
мораћете да нађете друго место.

56
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
Је ли то јасно?

57
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
Да, госпођо.

58
00:10:44,640 --> 00:10:46,100
Нећу те разочарати.

59
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
Можете носити ово.

60
00:10:52,440 --> 00:10:54,650
Упознајте се са имањем.

61
00:10:55,110 --> 00:10:56,660
Почињемо сутра.

62
00:10:57,660 --> 00:10:58,990
Хвала.

63
00:11:50,080 --> 00:11:52,250
Имаш крв на поду.

64
00:11:53,710 --> 00:11:54,920
Извините.

65
00:11:57,550 --> 00:11:59,220
Ево неких лекова које сам направио.

66
00:12:01,390 --> 00:12:02,680
Лек који си "направио"?

67
00:12:04,470 --> 00:12:05,640
Практикујем источњачке лекове и лекове.

68
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
Осим што је кувар,

69
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
Ја сам травар...

70
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
вештица.

71
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
Госпођа Хан каже да постоје само
неколико слугу у кући.

72
00:12:16,860 --> 00:12:17,360
Тако је.

73
00:12:17,530 --> 00:12:22,200
Само ја, госпођо Хан и
чувар земљишта, г. Цхау.

74
00:12:22,780 --> 00:12:24,910
Зашто капетан не унајми више слугу?

75
00:12:25,830 --> 00:12:28,500
Већина слугу неће радити овде.

76
00:12:30,080 --> 00:12:30,920
Зашто не?

77
00:12:34,210 --> 00:12:35,340
Глупа девојко!

78
00:12:36,840 --> 00:12:39,260
Не знаш шта
увалио си се.

79
00:12:41,090 --> 00:12:42,180
не разумем.

80
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
Са-Цат је место смрти.

81
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
Стотине људи је умрло
овде на плантажи.

82
00:12:50,940 --> 00:12:56,400
Вијетнамски радници су некада били
насилно злостављани од стране француских надзорника,

83
00:12:56,690 --> 00:12:59,110
када је то била функционална плантажа.

84
00:12:59,900 --> 00:13:03,410
Французи су регрутовани из
по целој земљи.

85
00:13:03,410 --> 00:13:08,040
Лагао их је о обећању
од добре плате и дома.

86
00:13:08,040 --> 00:13:11,500
Када су јадни радници дошли овде...

87
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
Шта им се десило?

88
00:13:17,340 --> 00:13:19,420
Радници су бичевани до смрти.

89
00:13:21,090 --> 00:13:22,680
Жене су биле злостављане.

90
00:13:25,300 --> 00:13:27,640
Деца су отргнута из породица.

91
00:13:29,350 --> 00:13:35,110
На стотине тела лежало је закопано испод
она гума без надгробних споменика.

92
00:13:35,900 --> 00:13:40,150
Многи тврде да је плантажа ђубрена

93
00:13:40,150 --> 00:13:43,490
органима ових радника.

94
00:13:47,240 --> 00:13:52,370
Има много духова...

95
00:13:52,370 --> 00:13:55,210
лутајући тим шумама.

96
00:13:57,460 --> 00:13:58,420
Духови?

97
00:14:00,170 --> 00:14:02,260
Учинило ми се да сам чуо нешто раније.

98
00:14:03,680 --> 00:14:06,220
Чуо си плач, зар не?

99
00:14:08,180 --> 00:14:09,470
ко је то?

100
00:14:09,970 --> 00:14:14,060
Капетан Лоран је једном имао жену,
Мадаме Цамилле,

101
00:14:14,400 --> 00:14:17,730
и дете које је живело на овом имању.

102
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Док је био у рату,

103
00:14:22,490 --> 00:14:28,410
Мадаме Цамилле је полудела од усамљености
чекајући да се капетан врати.

104
00:14:30,740 --> 00:14:34,750
Никада није волела Вијетнам,
због чега је полудела.

105
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
до једног дана,

106
00:14:40,920 --> 00:14:42,550
док је купала бебу,

107
00:14:46,590 --> 00:14:49,010
удавила га је у кади.

108
00:14:53,180 --> 00:14:58,900
Мадаме Цамилле је чувала мртву бебу

109
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
док није иструнула и пропала.

110
00:15:13,160 --> 00:15:17,540
Схвативши шта је урадила
и исцрпљен тугом,

111
00:15:21,840 --> 00:15:26,220
одвела њиховог мртвог сина на језеро...

112
00:15:28,050 --> 00:15:29,550
и сама се удавила.

113
00:15:40,400 --> 00:15:42,070
Плашиш се духова, зар не?

114
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
Моја мајка је рекла да постоји
нема такве ствари као што су духови.

115
00:15:48,950 --> 00:15:50,200
Ох, постоје.

116
00:15:53,410 --> 00:15:55,080
Духови постоје.

117
00:16:02,170 --> 00:16:05,760
Почињете са прозорима.

118
00:16:07,090 --> 00:16:10,760
Никад не гледај у капетана
или његови гости у очи.

119
00:16:12,390 --> 00:16:15,310
Морате показати своју послушност и робовање.

120
00:16:18,730 --> 00:16:20,980
Увек узмите најсвежије производе.

121
00:16:20,980 --> 00:16:23,150
Чак ни један дан стар није довољно.

122
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
И што је најважније...

123
00:16:31,070 --> 00:16:34,870
забрањено је говорити о леди Камил
и дете капетана Лорана.

124
00:16:34,870 --> 00:16:35,450
Разумео?

125
00:16:35,950 --> 00:16:36,540
разумем.

126
00:16:38,870 --> 00:16:39,620
г. Цхау.

127
00:16:44,040 --> 00:16:44,840
Ово је Линх.

128
00:16:45,420 --> 00:16:48,220
Она ће радити за нас као
кућна помоћница ако ствари успеју.

129
00:16:50,050 --> 00:16:50,720
како сте?

130
00:16:52,550 --> 00:16:53,640
Драго ми је да смо се упознали.

131
00:16:55,640 --> 00:16:57,850
Ако вам понестане дрва,
Г. Цхау вам може помоћи.

132
00:16:58,850 --> 00:17:00,100
У хладнијим вечерима,

133
00:17:00,100 --> 00:17:04,270
Капетан Лоран воли камине
јер га подсећају на детињство.

134
00:17:07,190 --> 00:17:10,320
Хвала вам, али мислим да могу то да урадим.

135
00:17:11,360 --> 00:17:13,370
Г. Цхау не живи у имању

136
00:17:14,320 --> 00:17:15,910
али у колибама близу
плантажно дрвеће.

137
00:17:50,530 --> 00:17:52,860
Да ли вас госпођа Хан превише труди?

138
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
Уопште не.

139
00:17:58,240 --> 00:17:59,330
ста се десава?

140
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
То се дешава повремено.

141
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
Напајање би требало да се врати ујутру.

142
00:18:06,710 --> 00:18:09,050
Ипак смо у рату.

143
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Плашиш ли се?

144
00:18:21,770 --> 00:18:22,480
Не, госпођо.

145
00:18:24,520 --> 00:18:25,770
Лаку ноћ.

146
00:21:13,770 --> 00:21:14,520
Шта се десило?

147
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
Капетане Лаурент!

148
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
- Шта?
- Капетане Лаурент!

149
00:21:20,820 --> 00:21:21,490
Капетане Лаурент!

150
00:21:21,700 --> 00:21:23,990
Упуцан је!

151
00:21:25,370 --> 00:21:27,040
Уведите га одмах унутра.

152
00:21:27,330 --> 00:21:27,830
Брзо!

153
00:21:30,500 --> 00:21:31,710
Пазите где идете, господине.

154
00:21:44,140 --> 00:21:45,680
Себастијен,
Борба!

155
00:21:45,680 --> 00:21:47,850
Гђо Хан, држите га мирно.

156
00:21:48,140 --> 00:21:49,430
Скоро да имам метак.

157
00:21:49,430 --> 00:21:51,140
Треба нам још морфијума.

158
00:21:51,140 --> 00:21:52,940
Извадићу метак.

159
00:22:04,200 --> 00:22:04,990
Себастиен!

160
00:22:05,620 --> 00:22:06,410
Себастиен!

161
00:22:07,280 --> 00:22:07,830
молим те...

162
00:22:08,790 --> 00:22:10,750
Морамо му дати источњачку медицину.

163
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Неће преживети без тога.

164
00:22:13,670 --> 00:22:16,790
Знате да његова породица то забрањује.

165
00:22:17,290 --> 00:22:19,840
Западни лекари не знају ништа о томе
ова питања опстанка.

166
00:22:20,460 --> 00:22:22,010
Ово није ваша одлука.

167
00:22:22,590 --> 00:22:23,840
Ја сам домаћица.

168
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
Умреће пре јутра!

169
00:22:26,680 --> 00:22:27,350
Стани.

170
00:22:27,800 --> 00:22:29,890
Забрањујем ти да уђеш тамо.

171
00:22:30,180 --> 00:22:33,810
Забрањујем ти да одеш
одаје за слуге

172
00:22:34,600 --> 00:22:37,150
док му опет не буде добро.

173
00:22:37,770 --> 00:22:39,110
ако умре,

174
00:22:40,110 --> 00:22:42,820
имаћете госпођу Камил да одговорите.

175
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
Да ли правите доручак?

176
00:22:57,420 --> 00:22:59,040
Узми капетана Лаурена
доручак до његове собе.

177
00:23:00,090 --> 00:23:00,880
Сам?

178
00:23:03,590 --> 00:23:04,720
Глупа девојка.

179
00:23:05,010 --> 00:23:06,840
Протеран сам из његовог стамбеног простора.

180
00:23:07,220 --> 00:23:08,140
Мораћете то да урадите.

181
00:23:08,390 --> 00:23:09,180
Пожури!

182
00:24:18,250 --> 00:24:20,170
У мојој породици је био хитан случај.

183
00:24:21,130 --> 00:24:23,550
Мораћу да напустим Са-Цат на неколико недеља.

184
00:24:25,050 --> 00:24:26,550
Моја мајка је тешко болесна

185
00:24:28,720 --> 00:24:33,140
и морам да путујем у Сајгон
да је посетим пре него што она...

186
00:24:33,140 --> 00:24:34,760
Колико дуго ћеш бити одсутан?

187
00:24:35,470 --> 00:24:36,600
не знам.

188
00:24:37,310 --> 00:24:38,350
Линх.

189
00:24:39,230 --> 00:24:39,810
Да, госпођо.

190
00:24:39,810 --> 00:24:45,190
Ви ћете бити задужени за
водећи рачуна о капетану Лорану.

191
00:24:48,150 --> 00:24:48,860
госпођо Хан,

192
00:24:49,860 --> 00:24:51,870
она нема искуства за то.

193
00:24:53,320 --> 00:24:55,700
Не знам да ли бих ово могао сам.

194
00:24:56,660 --> 00:24:57,700
То је наређење.

195
00:26:05,650 --> 00:26:07,360
Радите брже!

196
00:26:09,230 --> 00:26:10,400
Без разговора!

197
00:26:12,070 --> 00:26:12,700
чујеш ли ме?

198
00:26:19,950 --> 00:26:21,500
Запамтите да не спуштате кору дрвета.

199
00:26:22,160 --> 00:26:22,790
Вас двоје!

200
00:26:29,090 --> 00:26:30,300
господине! господине!

201
00:26:30,300 --> 00:26:32,260
Није знала!

202
00:26:32,920 --> 00:26:34,220
Први пут ми је, господине!

203
00:26:34,680 --> 00:26:35,300
Молим вас, господине!

204
00:26:35,430 --> 00:26:35,930
Вас двоје.

205
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
Знаш ли колико вреди тај сок?

206
00:26:39,810 --> 00:26:41,270
Више од вас обоје заједно!

207
00:26:41,600 --> 00:26:42,430
Господине, опростите јој.

208
00:26:43,690 --> 00:26:44,310
господине! Молим вас, господине!

209
00:26:48,860 --> 00:26:49,690
Држите је доле!

210
00:26:52,400 --> 00:26:53,650
То ми је први пут! Нисам знао!

211
00:26:53,900 --> 00:26:54,530
Испружи руку!

212
00:27:17,840 --> 00:27:18,470
Назад на посао!

213
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
Линх, пробуди се!

214
00:28:34,300 --> 00:28:35,880
Капетану је постало горе.

215
00:28:37,340 --> 00:28:38,380
Шта се десило?

216
00:28:39,430 --> 00:28:41,090
Има инфекцију и високу температуру.

217
00:28:41,340 --> 00:28:42,600
Требаће му доктор.

218
00:28:42,600 --> 00:28:43,810
Кога ћеш добити у ово доба?

219
00:28:44,850 --> 00:28:45,560
шта то радиш?

220
00:28:49,140 --> 00:28:50,270
Госпођа Хан то забрањује.

221
00:28:50,690 --> 00:28:52,980
Али шта ако умре док је на твојој стражи?

222
00:28:52,980 --> 00:28:54,320
Западна медицина није деловала.

223
00:28:54,820 --> 00:28:56,360
Обећао сам госпођи Хан.

224
00:28:56,820 --> 00:28:58,440
Могао би да умре сваког тренутка!

225
00:28:59,200 --> 00:29:00,700
да ли желите да будете
одговоран за његову смрт?

226
00:29:00,700 --> 00:29:01,570
Не заустављај ме.

227
00:29:02,200 --> 00:29:04,830
Капетане, попијте мало овога.

228
00:29:14,290 --> 00:29:15,420
Шта ћемо сада?

229
00:30:06,640 --> 00:30:08,060
Не ради.

230
00:35:38,800 --> 00:35:41,060
Видели сте је, зар не?

231
00:35:42,640 --> 00:35:43,600
СЗО?

232
00:35:45,020 --> 00:35:47,140
Мадаме Цамилле.

233
00:35:54,110 --> 00:35:56,900
Хоћеш ли ми је показати?

234
00:35:57,450 --> 00:35:59,120
Не могу ти показати.

235
00:35:59,700 --> 00:36:01,030
Капетан то забрањује.

236
00:36:09,790 --> 00:36:12,550
Од тада је прошло много година
неко је био у овој соби.

237
00:36:18,010 --> 00:36:19,510
шта си видео?

238
00:36:20,970 --> 00:36:23,180
Жена у црној хаљини.

239
00:36:30,060 --> 00:36:34,150
Мадаме Цамилле. Никад се није смејала.

240
00:36:35,480 --> 00:36:37,780
Ово су њене последње фотографије.

241
00:36:45,540 --> 00:36:48,210
Капетане Лаурент?

242
00:36:48,790 --> 00:36:52,590
Када је имао око седамнаест година.

243
00:36:53,500 --> 00:36:57,300
Он је већ био задужен за
пословање плантаже.

244
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
А то је гђа Хан.

245
00:37:05,470 --> 00:37:09,770
Почела је да ради
на имању као тумач

246
00:37:09,770 --> 00:37:12,190
пре него што је постао главна домаћица.

247
00:37:13,440 --> 00:37:15,020
знаш,

248
00:37:15,780 --> 00:37:19,200
никада нису нашли тело мадам Камил.

249
00:37:20,030 --> 00:37:25,330
Полиција је продрла
цело језеро недељу дана.

250
00:37:25,330 --> 00:37:27,620
Ништа нису могли да нађу...

251
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Капетан има хитан састанак
са неким високим официрима.

252
00:38:34,520 --> 00:38:36,310
Да ли сте знали да долазе?

253
00:38:36,360 --> 00:38:38,690
Да сам знао, припремио бих се.

254
00:38:38,690 --> 00:38:41,110
Немој само да стојиш тамо. Помози ми.

255
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
Колико дуго ћете ви и г. Цхау бити одсутни?

256
00:40:56,450 --> 00:40:58,000
Отприлике недељу дана.

257
00:40:58,000 --> 00:40:59,460
Кроз Нову годину.

258
00:41:00,210 --> 00:41:03,040
Не знам где г. Цхау
ићи ће за Тет ове године.

259
00:41:04,210 --> 00:41:05,800
И видећете своју породицу у Хоа Бинху?

260
00:41:06,760 --> 00:41:09,340
Позвао бих те

261
00:41:10,130 --> 00:41:13,050
али би био превише заузет
бити глава домаћинства.

262
00:41:13,890 --> 00:41:14,850
Како то мислиш?

263
00:41:16,390 --> 00:41:19,140
Сада када вас је гђа Хан напустила
сва ова одговорност,

264
00:41:19,730 --> 00:41:21,850
не можеш само да одеш, зар не?

265
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Претпостављам да не.

266
00:41:38,910 --> 00:41:39,580
Линх?

267
00:42:44,770 --> 00:42:46,270
Срећна Нова година.

268
00:45:52,870 --> 00:45:53,710
Здраво!

269
00:46:00,380 --> 00:46:01,090
Помозите ми, изгубљен сам!

270
00:46:19,150 --> 00:46:19,780
Здраво!

271
00:46:23,740 --> 00:46:24,700
Господине!

272
00:48:30,780 --> 00:48:31,410
Пусти ме!

273
00:51:49,110 --> 00:51:50,610
Како је твоја породица?

274
00:51:51,230 --> 00:51:53,860
Добро им иде, капетане.

275
00:51:58,030 --> 00:51:59,740
Да ли сте видели своју децу?

276
00:52:01,990 --> 00:52:06,960
Немам више деце.
Мој син је умро пре много година.

277
00:52:22,350 --> 00:52:24,520
Желите ли још нешто, капетане?

278
00:52:39,610 --> 00:52:40,160
Линх.

279
00:57:26,280 --> 00:57:27,190
Шта радиш овде?

280
00:57:31,070 --> 00:57:31,990
Отишао сам по дрва.

281
00:57:43,130 --> 00:57:43,880
Да видим.

282
00:57:46,420 --> 00:57:46,920
ја сам добро.

283
00:57:52,140 --> 00:57:52,590
где смо?

284
00:57:54,470 --> 00:57:55,050
Пре много година...

285
00:57:57,310 --> 00:57:58,430
надзорници,

286
00:57:59,430 --> 00:58:00,890
користили су ово место

287
00:58:01,690 --> 00:58:04,230
да затвори одбегле раднике.

288
00:58:05,440 --> 00:58:07,070
Овде би их оковали,

289
00:58:08,570 --> 00:58:10,860
и оставити их овде данима.

290
00:58:17,200 --> 00:58:18,120
Коначно...

291
00:58:19,750 --> 00:58:24,460
многи од њих би умрли од глади.

292
00:58:26,630 --> 00:58:28,300
Како знаш толико о овоме?

293
00:58:30,880 --> 00:58:32,630
Био сам надзорник.

294
00:58:34,090 --> 00:58:34,970
ти?

295
00:58:38,430 --> 00:58:40,060
Али они су били људи као ти и ја.

296
00:58:40,060 --> 00:58:40,730
Погрешно!

297
00:58:43,140 --> 00:58:44,150
мени,

298
00:58:45,940 --> 00:58:47,940
били су незахвални незахвалници.

299
00:58:59,700 --> 00:59:00,700
Клони ме се.

300
01:11:58,020 --> 01:11:58,900
хало?

301
01:13:16,640 --> 01:13:17,810
Зашто је кухиња преуређена?

302
01:13:19,270 --> 01:13:21,730
Остава је потпуно ван функције.

303
01:13:23,190 --> 01:13:23,730
То сам био ја.

304
01:13:24,730 --> 01:13:26,360
Ја сам направио те промене.

305
01:13:27,240 --> 01:13:27,740
ста?

306
01:13:28,990 --> 01:13:34,410
Линх је на себе наложила да направи
промене у домаћинству.

307
01:13:35,540 --> 01:13:36,500
Ко ти је дао овлашћења?

308
01:13:38,210 --> 01:13:39,160
Себастиен има.

309
01:15:22,230 --> 01:15:22,770
госпођо Хан.

310
01:15:24,440 --> 01:15:26,730
Жао ми је што је до овога дошло.

311
01:15:29,110 --> 01:15:32,190
Сигуран сам да је ово био твој план све време.

312
01:15:33,320 --> 01:15:33,990
Како то мислиш?

313
01:15:35,820 --> 01:15:36,950
Знам многе девојке,

314
01:15:38,030 --> 01:15:40,240
који би раширили ноге да напредују.

315
01:15:46,540 --> 01:15:48,130
Нисте другачији.

316
01:15:54,220 --> 01:15:55,760
Ја сам сада газдарица.

317
01:15:57,300 --> 01:15:59,430
Не труди се да се икада вратиш.

318
01:16:00,220 --> 01:16:00,720
Разумео?

319
01:16:04,180 --> 01:16:06,560
Можете се претварати да јесте
дама од куће,

320
01:16:07,350 --> 01:16:09,560
али сви знамо ко си ти у ствари.

321
01:16:11,570 --> 01:16:12,070
Ви.

322
01:16:13,820 --> 01:16:14,780
Ниски сељак.

323
01:18:49,640 --> 01:18:50,390
Мадаме Цамилле.

324
01:18:51,980 --> 01:18:52,600
Молим те!

325
01:18:54,600 --> 01:18:55,230
Молим те!

326
01:18:56,400 --> 01:18:58,480
Био сам добар слуга
вама свих ових година.

327
01:18:59,530 --> 01:19:00,150
Молим те!

328
01:19:02,610 --> 01:19:04,610
Ја сам још увек доушник за Французе.

329
01:19:05,120 --> 01:19:05,700
кунем се.

330
01:19:07,200 --> 01:19:08,540
Нисам те издао.

331
01:19:08,540 --> 01:19:10,080
Кунем се да те нисам издао.

332
01:20:49,050 --> 01:20:50,850
Припремите Капетану специјалну вечеру вечерас.

333
01:20:51,470 --> 01:20:52,680
Креће ујутру.

334
01:20:53,180 --> 01:20:54,310
Како желите, госпођо.

335
01:20:57,730 --> 01:20:58,770
Не зови ме тако.

336
01:21:00,270 --> 01:21:02,980
Како да те онда зовем?

337
01:21:10,120 --> 01:21:11,990
Спрема се олуја.

338
01:21:12,580 --> 01:21:15,200
Предзнак ствари које долазе.

339
01:23:52,110 --> 01:23:52,900
Они су у шуми!

340
01:24:00,450 --> 01:24:01,160
Немој ме убити!

341
01:24:03,120 --> 01:24:03,830
Немој ме убити!

342
01:24:17,090 --> 01:24:17,760
Срнетина.

343
01:24:27,270 --> 01:24:28,770
Требаће му нож за месо.

344
01:24:31,940 --> 01:24:33,070
Не брини за капетана.

345
01:24:34,820 --> 01:24:36,900
На крају, можда је све и најбоље.

346
01:26:19,670 --> 01:26:20,930
Себастиен.

347
01:26:22,220 --> 01:26:23,470
Себастиен.

348
01:27:36,210 --> 01:27:39,300
Себастиен!

349
01:27:58,440 --> 01:27:59,730
Његова крв је била свуда.

350
01:28:01,820 --> 01:28:02,860
Било је ужасно.

351
01:28:04,110 --> 01:28:06,410
И ниси ништа чуо ноћу?

352
01:28:09,450 --> 01:28:09,950
бр.

353
01:28:12,790 --> 01:28:13,870
Нико.

354
01:28:15,710 --> 01:28:16,670
Само дух.

355
01:28:18,040 --> 01:28:19,290
Видео сам је својим очима.

356
01:28:26,260 --> 01:28:28,010
Да није могла да има капетана...

357
01:28:29,510 --> 01:28:31,640
онда га нико други није могао имати.

358
01:28:46,280 --> 01:28:48,740
Али мораћемо поново да вас интервјуишемо,

359
01:28:49,530 --> 01:28:51,410
када су сви укључени били испитани.

360
01:28:53,330 --> 01:28:53,870
Хвала.

361
01:28:57,670 --> 01:28:59,830
Не иди предалеко.

362
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
Још увек нисмо завршили са тобом.

363
01:30:08,400 --> 01:30:09,280
Како сам урадио?

364
01:30:13,620 --> 01:30:14,660
Да ли ми је детектив веровао?

365
01:30:28,880 --> 01:30:32,130
Пожури! Пожури!

366
01:30:33,140 --> 01:30:34,890
Ено их!

367
01:30:35,050 --> 01:30:35,970
Иди по њих!

368
01:30:36,220 --> 01:30:36,680
Брже!

369
01:30:48,030 --> 01:30:52,240
Знам да је било тешко
јер се враћаш назад...

370
01:30:53,200 --> 01:30:55,240
али би ме препознали.

371
01:31:02,580 --> 01:31:03,460
Довуци га овамо!

372
01:31:04,170 --> 01:31:04,580
Пожурите!

373
01:31:05,330 --> 01:31:06,210
Пожурите!

374
01:31:06,710 --> 01:31:07,590
Пустите нас!

375
01:31:11,840 --> 01:31:13,130
Покушавали су да побегну!

376
01:31:14,260 --> 01:31:17,720
Знаш шта радимо
радници на плантажама који покушавају да побегну?

377
01:31:19,180 --> 01:31:21,100
Ти си нас пријавио?

378
01:31:24,060 --> 01:31:28,480
Морате бити опрезнији
о томе са ким разговарате.

379
01:31:29,360 --> 01:31:30,320
Како си могао?

380
01:31:31,860 --> 01:31:33,110
Веровали смо вам!

381
01:31:35,910 --> 01:31:36,820
Где су двоје деце?

382
01:31:37,950 --> 01:31:39,410
где су они?

383
01:31:42,410 --> 01:31:43,210
Копиле!

384
01:31:46,040 --> 01:31:46,580
Хајде да почнемо.

385
01:31:47,420 --> 01:31:47,960
Устани!

386
01:31:52,510 --> 01:31:53,090
Само напред!

387
01:31:57,050 --> 01:31:57,800
Спреман?

388
01:32:00,350 --> 01:32:00,770
Један.

389
01:32:03,230 --> 01:32:03,930
Два.

390
01:32:05,600 --> 01:32:06,190
Три!

391
01:32:23,910 --> 01:32:25,660
Урадили смо ово...

392
01:32:26,210 --> 01:32:27,790
за раднике.

393
01:32:29,040 --> 01:32:30,750
Још увек је била доушник Француза.

394
01:32:35,510 --> 01:32:37,720
Ја сам још увек обавештајац француске војске!

395
01:32:37,890 --> 01:32:38,930
Нисам издао.

396
01:33:01,330 --> 01:33:03,660
Он је наредио смрт наших родитеља.

397
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
Мора да умре.

398
01:33:08,370 --> 01:33:09,460
Морамо ово да урадимо.

399
01:33:09,960 --> 01:33:10,630
не могу.

400
01:35:15,960 --> 01:35:19,590
Да ли си сигуран да знаш где су наши родитељи?

401
01:35:27,850 --> 01:35:30,600
Мама и тата би били поносни на тебе.

402
01:38:16,720 --> 01:38:18,730
У почетку те нисам препознао,

403
01:38:20,980 --> 01:38:23,610
Ниси се много променио од малих ногу.

404
01:38:24,770 --> 01:38:27,190
Ти и твој брат сте били
имао среће да је побегао.

405
01:38:29,780 --> 01:38:32,320
Твоји родитељи нису били те среће.

406
01:38:41,620 --> 01:38:44,540
Жао ми је због капетана.

407
01:38:45,290 --> 01:38:48,210
Сигуран сам да ти није било лако.

408
01:39:00,770 --> 01:39:02,480
Зашто си убио Мадлен?

409
01:39:03,270 --> 01:39:04,810
Она је већ одлазила.

410
01:39:07,690 --> 01:39:08,900
Нисам је убио.

411
01:39:11,200 --> 01:39:12,780
Ко је онда?